"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO Fesyen"
"Sunny Again Tomorrow"
"Episode 45"
Kamu tidak penasaran siapa orang yang kusukai?
Kamu mau kuberi tahu?
Apa aku mengenalnya?
Ya.
Aku mengenalnya?
Aku tidak bisa memikirkan siapa pun.
Pria di sekitarmu yang kukenal hanya Pak Lee.
Kamu benar. Aku mencintai Han Gyul.
Benarkah?
Kamu serius?
Aku sudah lama menyukainya seperti kamu.
Tapi tidak akan kubiarkan ini berlangsung lebih lama lagi.
Aku akan segera memberi tahu dia.
Bukankah kamu akan mendukungku?
Tentu saja.
Semoga berhasil, Ji Eun.
Semoga semuanya lancar bersama Pak Lee.
"Kecoak"
Permisi.
Ya, halo.
Ya.
Apa? Besok?
Baiklah. Sampai jumpa.
Siapa itu Kecoak?
Bukan siapa-siapa.
Kamu pasti sudah gila.
Anak-anak juga ada di luar.
Seharusnya kamu gelar selimutnya nanti malam. Sedang apa kamu?
Ayo makan malam.
Kamu tidak mendengarku? Makan malam.
Aku tidak lapar.
Jangan memintaku menata meja lagi nanti,
jadi, makanlah bersama yang lain.
Aku akan makan saat lapar, jadi, jangan mencemaskan aku.
Astaga.
Jika berhenti kerja, kamu akan menjadi benalu di rumah.
Begitukah kamu ingin menjalani kehidupanmu?
Kamu hanya perlu memercayaiku.
Kamu pasti akan punya banyak uang pada hari tuamu.
Dia benar. Aku tidak boleh mengakhiri semuanya ini.
Han Gyul, luangkan waktu akhir pekan ini.
Ibu ingin mempertemukanmu dengan gadis baik.
Pukul 19.00 dan ibu akan memberitahumu lokasinya.
Ibu mulai lagi.
Mulai apa?
Dia mencoba menjodohkan Han Gyul.
Kamu memacari seseorang? Selamat.
Aku sibuk.
Kamu tetap harus makan.
Temui dia dekat kantormu.
Ibu, akan kuurus sendiri kehidupan asmaraku.
Kapan?
Kamu selalu mengatakan itu, tapi tidak pernah berpacaran.
Ibu, Han Gyul berpikir tidak masalah menjadi lajang.
Itu sebabnya dia harus menikah karena dia lajang.
Tidak, bukan itu maksudku.
Dia merasa menikah adalah pilihan, bukan keharusan.
Jadi, dia memutuskan tidak menikah.
Siapa bilang dia bisa melakukan itu?
Ibu tidak akan membiarkannya.
Ayo makan.
Han Gyul.
Kenapa Ibu mengikutiku?
Kamu belum menjawab ibu. Bagaimana menurutmu?
Ibu sudah bilang kamu akan datang.
Ibu sangat mengenal orang itu.
Jadi, ibu akan malu jika kamu tidak datang.
Pokoknya, kamu harus datang, ya?
Sudah kubilang, aku sibuk. Akan kutemui dia lain kali.
Berhenti mengatakan lain kali
dan temui dia kali ini.
Setelah bertemu, kamu akan menyukainya.
Jika kamu datang sekali ini saja,
ibu akan menurutimu untuk seterusnya.
Ibu mengatakan itu kali terakhir.
Ibu akan menepati janji kali ini. Setuju?
- Baiklah. - Kamu membuat keputusan tepat.
Ibu senang kamu melakukannya.
Makanlah.
Bukankah makanan apa pun cocok dengan seleramu?
Kamu nyaris tidak makan. Pantas saja kamu kurus sekali.
Tampaknya berat badanmu turun banyak.
Kamu mau ibu buatkan kaldu tulang sapi?
Tidak usah.
Kakak, apa yang Lee Han Gyul katakan tadi sore?
- Siapa? - MD di kantor Ji Eun.
Lee Han Gyul.
Dia datang ke butik hari ini untuk menemui Kakak.
Kakak tidak bertemu dengannya.
Itu aneh.
Aku yakin dia datang untuk menemui Kakak.
Aku pulang.
Kamu sudah pulang, Ji Eun.
Kemari dan makanlah.
Aku sudah makan. Selamat makan.
Ji Eun.
- Kamu senggang akhir pekan ini? - Kenapa?
Ibu mau kamu datang ke kencan buta.
Kenapa tiba-tiba? Aku tidak mau.
Kamu bahkan tidak bertanya siapa orangnya.
Katamu, kamu sangat menyukainya.
- Han Gyul? - Ya.
Ibu serius?
Untuk apa ibu membohongimu?
Tadi, ibunya Han Gyul... Dasar anak nakal.
Orang yang kamu panggil "Ibu" dengan penuh kasih sayang, So Hyun,
sudah mengatur ini bersama ibu.
Han Gyul juga tahu?
Dia mungkin tidak tahu bahwa itu kamu.
So Hyun dan ibu berjanji merahasiakannya untuk kejutan,
tapi ibu memberitahumu karena ibu tahu watakmu.
Jangan beri tahu Han Gyul, ya?
Astaga. Kamu akan datang karena dia orangnya, bukan? Tidak?
Baiklah. Aku akan datang ke kencan buta.
Astaga.
"Pangeran Cilik"
Itu buku yang akan dipilih oleh perusahaan penerbitan.
"Pangeran Cilik"
Ini buku favoritku. Kamu sudah membacanya, bukan?
- Ya. - Bacalah lagi.
Ada sesuatu yang membuat buku ini sangat memesona.
Membaca ini saat usiamu remaja, 20-an, atau 30-an,
terasa selalu berbeda.
Jika kamu melihat dengan saksama ke dalam kotak,
kamu akan melihat harta karun yang paling kamu inginkan.
Lihatlah, lalu beri tahu aku.
Di mana sampelnya?
Aku tidak membawanya.
Aku bahkan meneleponmu agar kamu membawa sampelnya.
Nona Kang.
Hari ini, aku kemari
sebagai CEO Hanui Apparel, bukan sebagai pegawai.
Mengenai proposal blus yang kita rencanakan,
kurasa kami tidak bisa bekerja sama dengan Saluran TV Belanja K1.
Apa alasannya?
Aku ingin bekerja sama dengan saluran TV belanja yang lain.
Yang mana?
Apakah ini karena Butik Soo Jeong?
Terima kasih atas semua bantuanmu untuk kami.
Kamu orang yang baik.
Semoga yang kamu lakukan di masa depan akan sukses.
Siapa bilang kamu bisa berhenti sekarang?
Kamu tidak bisa memercayaiku?
- Bukan begitu. - Lalu apa masalahnya?
Karena situasi kita sama, kita harus tetap bersama sampai akhir.
Aku selalu menyelesaikan proyekku apa pun yang terjadi.
Kamu bisa bekerja dengan saluran TV belanja lain setelah ini selesai.
Segera kirimkan sampelnya dan persiapkan semuanya.
Kenapa kamu masih berdiri di sini?
Kamu tidak akan pergi?
Baiklah.
Selamat datang...
- Astaga. - Halo.
Hai. Selamat datang.
Ada apa kamu kemari?
Aku kemari untuk menemui CEO Butik Soo Jeong.
Begitu rupanya. Apa ini mengenai pekerjaan?
Ya.
Silakan ikut denganku.
Ya ampun. Tunggu sebentar. Halo, Bu.
Aku sedang berada di dekat sini.
Kamu punya produk baru?
Tentu saja. Aku hendak meneleponmu hari ini atau besok.
Begini...
Jangan khawatirkan aku. Aku akan pergi sendiri.
- Baiklah. Silakan. - Ya.
Pegawai Saluran TV Belanja K1 pasti pandai menilai.
Jika pakaian buatanmu bagus,
akankah mereka membatalkan proyeknya?
Katamu, kamu ingin mengalahkanku secara jujur dan adil.
Tampaknya memalukan
kamu datang untuk meminta pengertianku.
Aku merasa kamu datang untuk meminta pengertianku
karena kamu tidak percaya diri untuk mengalahkanku.
Sepertinya aku membuat Anda merasa tidak nyaman lagi.
Maafkan aku.
Silakan pergi jika kamu sudah selesai.
Bu Yoon. Aku ingin meminta pengertian Anda sekali lagi.
Kamu tidak mengerti?
Aku tidak mau merugikan siapa pun.
Tolong jangan biarkan ini merugikan
MD Lee Han Gyul dari Saluran TV Belanja K1.
Pak Lee akan memberi tahu dia bahwa kerja samanya batal.
Begitukah.
Kamu pasti kesal. Maksudku, dia temanmu.
Tidak ada pilihan lain. Pekerjaan tetaplah pekerjaan.
Aku mencoba memikirkan solusi untuk membantunya.
Baguslah. Aku juga akan memikirkannya.
Hei. Pembicaraannya lancar?
Dia tidak membawa sampelnya, jadi, kuminta dia membawanya.
Maksudmu, kamu akan melanjutkan proyek ini?
Karena sudah memulainya, aku harus menyelesaikannya.
Kamu akan mengerti saat melihat sampelnya. Pakaiannya bagus.
Itu akan sukses besar.
Bukan itu intinya. Butik Soo Jeong menolaknya.
Kamu mau melewatkan peluang besar demi menyelamatkan perusahaan kecil?
Mereka tahu bahwa Nona Kang terbukti tidak bersalah.
Entah kenapa mereka melakukannya meski menyadari hal itu.
Menurutku ini tidak adil.
Itu keputusan mereka. Kita...
Aku akan menemui CEO Butik Soo Jeong dan membujuknya.
Jika kita ketahuan membatalkan proyek dalam situasi ini,
Butik Soo Jeong juga akan rugi.
Han Gyul ada benarnya.
Jadi, kita harus membatalkan kerja sama dengan Butik Soo Jeong?
Tidak.
Akan kutemui CEO-nya dan mencoba membujuknya.
Jika kamu menemuinya, dia mungkin akan makin marah.
Maka aku mengandalkanmu.
Jika kehilangan Butik Soo Jeong, kamu yang bertanggung jawab.
Tolong jangan khawatir. Aku akan membujuknya.
Kenapa aku jauh-jauh mencari gadis untuk Han Gyul?
Padahal gadis itu berada tepat di hadapan kita.
Aku sungguh berpikir mereka ditakdirkan bersama.
Maksudku, mereka saling mengenal sejak kuliah,
dan bekerja di perusahaan yang sama.
Benar. Mereka terlihat sangat serasi, bukan?
Ya. Mereka akan menjadi pasangan serasi.
Omong-omong,
Ji Eun terlalu sibuk bekerja untuk bisa berpacaran.
Dia sangat naif.
Putraku, Han Gyul, juga sama. Dia hanya bekerja.
Aku ingin menegaskan
bahwa aku membenci pria yang suka main perempuan.
Astaga. Aku juga.
Baiklah. Kurasa mereka tidak memiliki masalah itu.
Besanku.
- Itu aneh. - Aku juga merasa aneh.
Ayo kita tetap berteman baik setelah menjadi besan.
Teman lebih nyaman daripada besan.
Jangan menjadi mertua yang kejam.
Hei. Tidak akan. Akan kuperlakukan dia seperti putriku sendiri.
Aku hanya bercanda.
Astaga. Ini sangat menyenangkan. Benar?
Astaga. Banyak sekali debunya.
Astaga. Aku sungguh minta maaf...
Kukira aku keliru, tapi ternyata benar.
Orang yang penting
datang ke tempat sederhana ini. Aku penasaran mau apa dia kemari.
Astaga.
Maafkan aku karena baju mahalmu terkena debu.
Kamu tidak akan menuntutku karena melakukan ini, bukan?
Aku takut sekali kepadamu sampai tidak bisa membersihkan keset ini.
- Permisi? - Ya?
Yang benar saja...
Permisi. Halo.
Dia pelangganku.
Jangan mengatakan apa pun.
Kamu bahkan tidak tahu siapa dia?
Dia CEO Butik Soo Jeong.
Butik Soo Jeong yang mencoba
memenjarakan Ha Nui.
Baiklah. Aku sudah mendengarmu.
Mari kita bicarakan itu nanti.
Masuklah. Apa yang kamu tunggu padahal sudah kusuruh masuk?
Masuklah.
Eun Ae.
Mari kita bicarakan ini nanti.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Ada apa kamu kemari?
Kamu tidak menjawab teleponku atau meneleponku kembali.
Kamu bahkan tidak mengirim pesan kepadaku.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Untuk apa aku menelepon?
Peragaan busananya sudah berakhir.
Tasmu terjual habis di peragaan busana.
Itu bagus.
Aku senang karena itu demi kebaikan.
Para pelanggan ingin tahu di mana tokomu
dan cara menghubungimu.
Kupikir aku harus memberitahumu dahulu.
Bolehkah kuberi tahu mereka?
Itukah alasanmu kemari
saat kamu tahu siapa yang ada di seberang?
Bagaimana jika kamu dipermalukan?
Apa kamu cemas?
Siapa bilang aku cemas?
Aku sangat dekat dengan Bu Im.
Aku tidak mau kesulitan karena kamu.
Pergilah jika sudah selesai.
Tidak adakah yang ingin kamu katakan kepadaku?
Tidak ada.
Kurasa kita tidak akan bertemu lagi.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Ini mengecewakan.
Baiklah.
Aku akan hidup dengan menyenangkan.
Semoga hidupmu menyenangkan juga.
Itu tidur yang enak.
Bau apa itu?
Kamu meninggalkan sesuatu di kompor?
- Astaga. Sup tulang sapiku. - Apa?
- Astaga. - Apa?
Sup tulang sapiku. Sulit dipercaya.
- Bagaimana ini? - Astaga.
Ini dia.
Apa? Kebakaran?
Ibu, aku akan segera ke sana.
Tidak akan lama.
Ibu.
- Ibu. - Bagaimana ini?
Ibu sedang membuat sup tulang sapi, tapi tertidur.
Itu hangus dan asapnya memenuhi seluruh rumah ini.
Ibu baik-baik saja? Ibu terluka?
Ibu baik-baik saja, tapi...
Apa?
Ibu baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Tunggu.
Apa yang kamu pakai?
Apa yang kamu lakukan di sini, bukannya bekerja?
Apa kamu petugas keamanan?
Katakan sesuatu.
Maaf.
Sebenarnya,
aku petugas keamanan di pertokoan.
Astaga.
Katamu itu perusahaan, tapi kamu petugas keamanan?
Apa maksudmu?
Maaf.
Bisa-bisanya kamu berbohong kepada keluargamu.
Bisa-bisanya kamu melakukan ini.
Kamu sombong karena mendapatkan pekerjaan.
Sulit dipercaya.
Ini.
Tolong kirimkan kepada Lee Han Gyul di Saluran TV Belanja K1.
- Baik. Semoga harimu menyenangkan. - Sampai jumpa.
Proyeknya masih berjalan, bukan?
- Ya. - Itu bagus.
Aku harus menemui perusahaan untuk bahan tambahan.
Ikutlah bersamaku.
- Kami akan langsung pulang nanti. - Baik. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ha Nui.
Kudengar proyeknya berjalan lagi.
Ya, Pak Lee memintaku memercayainya dan melanjutkan proyeknya.
Itu mengesankan.
Aku berterima kasih
dan akan berusaha lebih keras untuk membalas kebaikannya.
Kedengarannya bagus. Semoga berhasil, Ha Nui.
Terima kasih.
Beri tahu aku jika kamu butuh bantuan
meskipun entah apa aku bisa membantu.
Semangatmu untukku sudah cukup.
Begitukah? Kalau begitu, aku harus mengatakannya lagi.
Semoga berhasil, Ha Nui!
Kamu tampaknya sudah kembali seperti Ha Nui yang kukenal.
Kamu sibuk menghindariku untuk sementara.
Ha Nui, jangan canggung.
Kamu mungkin tidak menginginkan ini saat mengatakan perasaanmu.
Kamu tidak marah?
Aku tahu restoran udon enak. Bagaimana jika kita makan di sana?
Ya.
Soo Hyun dan ibu merahasiakannya untuk mengejutkan kalian,
tapi ibu memberitahumu karena ibu tahu kepribadianmu.
Jangan beri tahu Han Gyul, ya?
Ha Nui, aku sudah mendapat sampelnya.
Aku ingin bertemu denganmu sekarang. Kamu senggang?
Aku tidak bisa melakukan apa-apa dengan rencanamu. Baiklah.
Kamu tidak akan pulang?
Aku akan pulang.
Bagaimana jika kita minum bir dingin?
Aku ingin ditraktir minum bir olehmu.
Kamu bisa melakukan itu karena aku akan bicara kepada bibiku.
Baiklah.
Menyegarkan.
Enak sekali.
Bagaimana jika kita pesan semangkuk lagi?
Tidak, bobotku akan naik jika aku makan terlalu banyak malam-malam.
Kalori tidak dihitung saat kamu menikmati makanan.
Siapa yang peduli jika bobotmu naik?
Kamu tetap akan cantik.
- Sungguh? - Ya.
- Apa aku sungguh cantik? - Ya. Jadi, makanlah.
Odengnya adalah bagian terbaik.
Ji Eun.
Pak Lee.
- Kalian sedang makan malam? - Ya.
Kami kemari untuk minum bir.
Ayo duduk di tempat lain.
Inikah rencana yang kamu bilang?
Bagaimana jika kita duduk bersama karena kita saling mengenal?
Aku mencintai Han Gyul.
Apa karena tasku berat? Kakiku sakit.
Maaf,
tapi meja kami terlalu kecil.
Duduklah di tempat lain.
Ayo.
Mereka terlihat serasi, bukan?
Entahlah.
Kami ingin memesan sebotol bir.
Apa kamu tahu?
Ji Eun menyukai Pak Lee.
Itu sebabnya kubiarkan mereka duduk sendiri.
Baiklah. Ayo habiskan makanan kita, lalu pergi.
Kami akan pergi sekarang.
Nikmatilah makanan kalian.
Sampai jumpa.
- Ha Nui, ayo. - Ya.
Berikan kepadaku. Aku akan membawanya.
Ini tidak berat sama sekali.
Benar. Ayo minum.
Aku tetap lega. Bagaimana jika terjadi hal buruk?
Kamu tidak mendengar perkataan ibu?
Ini masalah serius.
Ibu sangat tercengang.
Bagaimana bisa dia berbohong tentang pekerjaannya?
Kamu tahu ibunya arogan sekali tanpa mengetahui itu.
Aku yakin dia tidak sengaja berbohong.
Mungkin dia tidak bisa menemukan waktu untuk memberi tahu kita.
Tolong jangan terlalu kejam kepadanya, Ibu.
Kamu tahu mengenai ini atau tidak?
Aku sudah tahu.
Kamu berpura-pura tidak tahu sampai sekarang?
Astaga.
Konon, karena nila setitik rusak susu sebelanga.
Kamu dan Dong Seok adalah aib bagi keluarga kita.
Kamu seharusnya memintanya berhenti.
Sudah, tapi dia tidak melakukannya. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku lebih kesal dan malu daripada Ibu. Itu membuatku gila.
Sun Hui, cukup.
Naiklah dan lihat keadaan ibu mertuamu.
Beri dia obat herbal untuk membantunya tenang.
Anaknya yang kompeten pasti sudah memberikannya.
Jangan begitu, tenangkan dia.
Dia pasti sangat kesal.
Kakak tidak mendengar perkataanku?
Aku bahkan lebih kesal daripada dia.
Nak.
Maafkan ibu.
Semua salah ibu.
Jangan berkata begitu. Semua karena aku tidak kompeten.
Ibu, maafkan aku.
Tidak masalah kamu petugas keamanan atau apa pun.
Ibu sangat senang saat mendengarmu mendapat pekerjaan.
Ibu terlalu senang.
Jangan putus semangat dalam situasi apa pun.
Jadi, ibu tidak perlu mencemaskanmu.
Kamu mengerti?
Ya, Ibu.
Aku akan pergi ke kamar mandi.
- Ibu. - Hei. Kemari dan duduklah.
Ibu, jangan. Tidak apa-apa. Sungguh.
Ambillah.
Ibu, simpan saja. Kami baik-baik saja.
Aku tahu kamu mengalami kesulitan.
Aku pasti tahu itu.
Gunakan uang ini untuk membayar uang sekolah Ji Hoo.
Ibu...
Terima kasih sudah merawat Dong Seok.
Dong Seok sudah mengatakan semuanya.
Kamu tahu dia bekerja sebagai petugas keamanan.
Sun Hui, hanya kamu
yang bisa Dong Seok percaya.
Kamu tahu itu, bukan?
Ya, Ibu.
Terima kasih.
Kamu pergi lebih pagi hari ini.
Aku harus memeriksa video.
Kenapa kalian bangun pagi-pagi sekali?
Untuk membuat sarapan. Pergilah.
Ji Eun, nenekmu sedang apa? Apa dia sedang tidur?
Dia tidak ada di kamarnya. Selimutnya sudah dilipat juga.
Apa?
Dia tidak ada di sini juga.
Apa dia di kamar Ji Hoo?
Sayang. Dong Seok.
Ada apa?
- Apa... - Bacalah.
Kurasa aku tidak bisa berpamitan
karena terburu-buru pergi.
Bu Mun, selamat menikmati makanannya.
Terima kasih.
Ibu.
Astaga.
Kenapa kalian berdiri di sini?
Ibu pergi setelah membuat sarapan untuk kita.
Dia tidak memberi tahu kalian?
Dia meminta Ibu menikmati makanannya dalam suratnya.
Mari kita duduk.
Ayo makan sebelum makanannya dingin karena dia sudah membuatnya.
Perutmu akan sakit jika makan sambil menangis. Makanlah nanti.
Tidak apa-apa.
Kapan aku akan menyantap masakan ibuku lagi?
Aku akan memakan semuanya.
Ini enak sekali.
Dong Seok, beri tahu ibumu aku menikmati makanannya
dan sangat berterima kasih.
Dong Seok, tolong beri tahu dia aku juga menikmatinya
dan sampaikan terima kasihku.
Ini merek yang benar-benar tidak dikenal,
tapi kompetitif dalam hal desain dan harga.
Ayo lakukan ini.
Maksudmu ini disetujui?
Kamu setidaknya mendapatkan persetujuanku.
Sulit dipercaya. Pak Lee, terima kasih.
Aku akan bekerja sangat keras.
Kamu baru saja tersenyum.
Ini kali pertamaku melihatmu tersenyum.
Kapan aku tersenyum?
Aku melihatmu tersenyum. Kamu tersenyum.
Tidak.
Omong-omong, ada sesuatu yang ingin kutahu.
Bisakah kamu menjawabnya?
Tentu saja. Tanyakan apa pun.
Kamu berpacaran dengan Park Do Gyeong?
Aku ingin kamu jujur kepadaku.
Tidak. Kenapa kamu menanyakan itu?
Kalau begitu, boleh aku meminta tolong?
Jadilah pacarku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Sunny Again Tomorrow"
- Boleh kuambil ini? - Kurasa kamu mendapat banyak uang.
Aku tidak akan menjual makananku kepadamu.
Dengar, ibu Ha Nui.
Benar. Aku ibunya Ha Nui.
- Kamu masih kursus? - Tidak.
- Kenapa? - Aku tidak akan pindah kampus.
Hei!
Keluar dari mobil.
Itu hanya tabrakan kecil. Luka kalian tidak mungkin parah.
Di mana kamu sekarang?